Dịch từ phụ đề tiếng Anh bởi huyxnguyen@hdvietnam.com
THE HIDDEN BLADE ẨN HÌNH KIẾM - 2004
Masatoshi Nagase.
Takako Matsu.
Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa
Ken Ogata.
Điều hành sản xuất: Junichi Sakomoto Sản xuất bởi: Takeo Hisamatsu.
Các nhà sản xuất Hiroshi Fukasawa, lchiro Yamamoto.
Dựa trên các câu chuyện của Shuhei Fujisawa.
Màn ảnh Yoji Yamada Yoshitaka Asama.
Quay phim Mutsuo Naganuma.
Giám đốc nghệ thuật Mitsuo Degawa.
Giám sát viên nghệ thuật Yoshinobu Nishioka.
Ánh sáng Gen Nakaoka.
Thu âm Kazumi Kishida
Thiết kế trang phục Kazuko Kurosawa.
Biên tập viên Iwao Ishii.
Âm nhạc Isao Tomita.
Đạo diễn Yoji Yamada.
Edo... xa lắm đấy.
Bỏ cô vợ đẹp lại đây, một mình ở đó là khó đấy.
Ở Edo, có tiền thì thiếu gì gái.
Vợ cậu nghe thấy đấy!
Không thành vấn đề.
Tôi đi nhé.
Bảo trọng.
Cậu cũng đi Edo sau nhé.
Cảm ơn vì đã đến tiễn.
Cậu ấy sẽ thăng tiến ở đó cho mà xem.
Hy vọng như vậy.
Sao cậu nói vậy?
Tôi thấy bất an sao đó.
Tôi đến nhà chơi được không?
Tất nhiên rồi.
Em gái tôi làm loạn cả nhà lên để nấu món hầm cá tuyết chồng nó thích.
Tôi đã là 'chồng' cô ấy đâu.
Thế à, tôi xin lỗi! Ra là cậu chưa kết hôn nhỉ.
Chưa.
Ngon quá.
Thế à?
Em nấu món hầm này à, Shino?
Vâng. Kie có giúp một chút.
'Một chút'! Nghe xem!
Mẹ!
Kie!
Ai làm món cá tuyết hầm này?
Tất nhiên rồi là Shino rồi.
Lộ bí mật rồi nhé.
Kie làm, đúng không?
Em có công xắt củ cải!
Chuyện đó trẻ con cũng làm được. Chúng ta sẽ làm gì với con đây chứ!
Cái này?
Em xắt cái này à?
Làm rất khéo!
Anh đâu cần phải nói như thế! Anh kỳ quá đi!
Cậu chủ, đừng thế...
đừng làm em ấy bẽ mặt trước Tùy tùng Shimada!
Kie!
Tội ghê.
Vâng, đúng thế.
Anh xin lỗi, Shino.
Thôi nào, rót cho Samon đi!
Tùy tùng Samon...
Giờ là lúc thích hợp để hỏi.
Cậu thực sự muốn cưới cô gái này làm vợ chứ?
Sao bác hỏi thế ạ?
Khi cha nó còn sống, lợi tức của chúng tôi là 100 koku gạo.
Không phải quá ít so với cậu.
Nhưng sau khi ông tự sát, chúng tôi đã bị giảm tới 30 koku mỗi năm.
triển vọng của chúng tôi cũng mờ mịt lắm.
Anh không sợ gia đình anh sẽ nghĩ gì
khi kết thông gia với nhà chúng tôi à?
Xin đừng quan tâm. Cháu tự chọn người cháu cưới.
Hay quá.
Chỉ có một điều, đừng có bắt nạt tôi.
Gì cơ?
Cậu sẽ thành anh tôi. Tôi chẳng thích tí nào.
Vớ vẩn.
Nhớ đấy.
Kie, cô nghe không?
Agh!
Vâng, thưa cậu chủ.
Anh ta vô lý thật!
Tôi hoàn toàn hiểu cảm giác của Tùy tùng Shimada.
Gì cơ?!
Hiểu cơ đấy?
Uống đi, 'anh nhóc'!
Kie dõi theo em tôi cả khi nó đã kết hôn với Samon.
Tiếp đó đến lượt mình, Kie rời xa chúng tôi mãi mãi...
để về làm dâu một gia đình thương gia.
Từ đó dường như ánh sáng ngôi nhà của chúng tôi đã tắt.
BA NĂM SAU
Kie!
Xin chào, thưa cậu!
Tôi đã nghĩ đó là cô!
Khỏe chứ?
Xin lỗi tôi đã không đến dự giỗ đầu bà chủ.
Thật thất lễ quá.
Mua sắm à?
Vâng ạ. Mua ít vải sợi.
Để tôi mua tặng cô cái cổ áo kimono nhé.
Bà có cái nào hợp với cô ấy không?
Cô đã giảm cân thì phải.
Tháng trước tôi bị cảm lạnh, nằm một chỗ suốt.
Thế à. Giờ cô ổn chưa?
Ổn rồi ạ.
Cái này nhé?
Được, chúng tôi lấy cái đó.
Sao thế, cảm ơn cậu!
Tôi thật cảm kích..
Cô sống hạnh phúc chứ?
Có ạ.
Sao cô lại khóc?
Thật vui khi gặp lại cậu chủ...
tự nhiên tôi xúc động quá.
Chồng cô có quan tâm cô không?
Thật không?
Tôi sẽ quý cái cổ áo này lắm.
Xin thứ lỗi.
Um...
Cậu chủ chắc lập gia đình rồi phải không ạ?
Đâu có..
Tôi e rằng không đâu.
Kể từ khi mẹ tôi qua đời ngôi nhà cứ như một bãi rác.
Có lẽ cô nên ghé và dọn dẹp giúp nhé.
Tôi hứa đấy.
Bà biết không, Kume...
Hôm nay tôi đã gặp Kie.
Ồ.
Tôi cứ nghĩ rằng cô ấy hạnh phúc khi được gả cho nhà Iseya...
nhưng hôm nay...
cô ấy trông gầy gò, vêu vao lắm...
Hồi trước cô ấy vốn luôn vui vẻ và khỏe mạnh...
Bây giờ trông ốm o lắm.
Ôi trời!
Tôi hỏi xem cô ấy có hạnh phúc không...
thế là cô ấy chực khóc.
Cô gái tội nghiệp!
Tôi muốn giúp cô ấy, nhưng chẳng biết phải làm gì.
Có lẽ tôi nên đưa cô ấy về lại đây với tôi.
Tôi đã chăm lo cho cô ấy từ năm 16 tuổi...
như một đứa em gái.
Vậy mà giờ..
Cậu chủ, tôi về đây ạ.
Thế à? Chúc ngủ ngon.
Tôi không thể không lo lắng về Kie.
Tôi thấy áy náy vì không thể hiểu nổi...
các nguyên tắc mới của pháo binh Tây phương.
Giờ đây, nó là điều sống còn đấy.
Đeo bao ngón tay, nhét ngón trỏ phải vào lỗ thông hơi.
Điều này ngăn cản không khí khỏi thoát ra khi nạp đạn...
không thì sẽ là một thảm họa.
Bùm..!
Lỡ mà xả non, nó có thể gây bỏng và thậm chí tử vong.
Tôi có một đồng nghiệp chết vì thế đấy.
Tiếp theo là 'thao tác' khác của pháo. Điều này bao gồm bốn kỹ thuật:
1: Góc phần tư. 2: Thước ngắm. 3: Khóa nòng ngắm...
và 4: Con lắc. Hôm qua đã học những điều này rồi.
Có ai hỏi gì không?
Có.
Cuốn sách này viết Pháo 'Armstrong' của người Anh...
có nắp đậy lỗ thông hơi, nên không phải nhét ngón tay vào trong đó.
Nó đắt hơn.
Một pháo Armstrong có giá bằng 500 khẩu hỏa mai đấy.
Chiến tranh giờ đây thắng thua là do vũ khí
Vũ khí đắt tiền là thế hệ kế tiếp của chúng ta.
Tôi có ý kiến.
Vâng?
Tôi xin lỗi nhưng...
Tôi không có ý niệm gì về những gì anh đang nói.
Xin hướng dẫn cách sử dụng để...
Anh ta không làm được đâu!
Thế sao lại cần một giảng viên từ Edo?
Ít ra cũng phải dịch tiếng Anh và Hà Lan sang tiếng Nhật chứ.
Nó làm đầu óc tôi quay cuồng.
Càng ngồi đây tôi càng thấy u mê.
Anh thấy buồn cười lắm à?
Đây là lúc để lơ là à?
Để chuẩn bị cho tình huống khẩn cấp với pháo binh hiện đại...
gia tộc của các anh đã mời tôi từ Edo đến nơi tù túng này.
Không phải chuyện đùa đâu!
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ông... Đây là một nơi "tù túng" ư?
Chúng tôi là chư hầu cha truyền con nối của Mạc phủ Tokugawa.
Trong trận Sekigahara, thủ lĩnh đầu tiên của nhà chúng tôi...
Tôi biết rõ điều đó.
Tôi xin lỗi. Chúng ta nghỉ một lát nhé.
Cái xứ Samurai chết tiệt!
Đâu có xa thế!
Trái...
Trái!
Đúng rồi!
Plaatsen!
Vào vị trí!
Laadde!
Nạp đạn...
Nhìn đây, khi ông ta hô, tất cả phải di chuyển.
Đó là cách của người phương Tây.
Đừng ngừng lại để cúi đầu!
Xem những gì anh ta đang làm? Đó là 'nhằm'.
Vaardig!
'Chuẩn bị'!
Sẳn sàng!
Vuur!
'Bắn'!
Bang!
Viên đạn bay qua tường thành, rơi vào giữa hàng ngũ kẻ thù...
tiêu diệt hàng chục samurai!
Hoan hô!
Vào vị trí!
Nạp đạn!
Để tôi giải thích, thưa ngài.
Khi thuốc súng phát nổ, pháo bị giật ra sau.
Gò đất này sẽ chặn nó lại.
Sau đó kéo pháo trở về vị trí cũ và nạp đạn lại.
Xin lùi lại, đứng đó nguy hiểm đấy.
Vào vị trí!
Giờ chúng ta sẽ khai hỏa khẩu pháo.
Mục tiêu: Các trụ tháp lâu đài của đối phương!
'Bắn'!
Hãy cẩn thận! Quan sát!
Miền Bắc vào xuân, khi cây cối đâm chồi...
như thể nụ mầm chỉ chực chờ... tuyết tan...
là quãng thời gian tôi đã trải qua tâm trạng trống rỗng, cằn cỗi.
Bắn!
Quan sát!
Kéo lại! Kéo lại!
Cảm ơn mọi người.
Chú!
Chú phải đi xa quá để dự đám giỗ mẹ cháu.
Cháu thực sự biết ơn.
Cảm ơn rất nhiều, ngài Bunemon.
Sức khỏe ngài tốt chứ ạ?
Sao giờ lịch sự thế!
Nhớ hồi xưa bất lịch sự trước mặt lãnh chúa như thế nào không?
Nhớ không?
Sao một samurai lại...
đón nhận các khẩu súng chết tiệt này!
Súng không dành cho samurai!
Nhục nhã!
Khi chiến đấu, samurai hiên ngang với thanh kiếm hoặc ngọn giáo.
'Ta, Kanbei Katagiri, thách ngươi!'
Xưng danh và rồi thi triển chiêu thức
võ công sẽ quyết định người chiến thắng.
Phải như vậy chứ!
Phương Tây là bọn man rợ. Chúng ăn các loài thú!
Với tất cả sự tôn trọng, nhưng chú ơi...
chúng ta đã chiến đấu từ Cuộc chiến Genpei...
chỉ với gươm, giáo và cung tên.
Nhưng trong suốt 700 năm qua phương Tây
đã tạo ra các loại vũ khí mới.
Ừ!
Phát minh ra những điều mới, loại bỏ cái cũ.
Đó là cung cách của phương Tây, và có lẽ đến những ngày này...
chúng ta sẽ phải thay đổi cách nghĩ về chiến tranh, và mọi thứ khác.
Vứt bỏ cái cũ ư?!
Tư tưởng phương Tây đó...
khiến cho cậu không tìm được vợ đấy, anh bạn trẻ vụng về ạ!
Vụng về ư? Cháu có vợ rồi.
Là Munezo đấy ạ. Ở đây ai chưa có nhỉ?
Là cháu à?
Có mối liên hệ nào giữa súng đạn với vợ con cho cháu đâu ạ?
Tất cả mọi thứ đều có liên quan, đồ ngốc!
Ngớ ngẩn!
Không ích lợi gì!
Nhục nhã!
Chú...
Đồ giải khát đã sẵn sàng rồi ạ.
Cô là ai vậy?
Cháu là em của Munezo ạ.
Trà đã sẵn sàng, 'Bố nó'.
Họ đã thực sự khai sáng cho cậu, 'Anh trai'.
Và cậu, 'Bố trẻ'.
Tôi luôn ghét anh ấy. Lúc nào cũng rất tự mãn!
Cậu đừng nói chuyện như thế, khạc nhổ khắp nơi...
Đó là lỗi của cá nhân tôi khi không tự tìm được vợ.
Rồi.
Cậu chưa thể đánh bại tôi đâu, 'Bố trẻ'.
Kane, đưa hộp kim chỉ cho tôi.
Anh à...
Gì cơ?
Áo choàng của anh rách rồi.
Em không thể rời mắt khỏi nó tại buổi lễ.
À, họ nói đàn ông độc thân ở bẩn ghê lắm...
nhưng, anh ấy thật sự lôi thôi.
Anh ấy đâu có như thế khi Kie còn ở cạnh.
À, Kie... Cô ấy sao rồi?
Em lo lắm. Em nghĩ sẽ...
Có gì đó không ổn với Kie à?
Cô ấy đang bệnh.
Cô ấy bị ốm à? Nặng không?
Có vẻ nặng đấy.
Quản lý cửa hàng bên cạnh đã ghé qua, và ông ta kể với em...
rằng từ sau ngày cưới Kie phải thức dậy sớm nhất...
dọn dẹp và nấu ăn cho tất cả người học nghề...
và tắm cuối cùng vào ban đêm, hứng chịu ghét bẩn của tất cả mọi người.
Ông ta bảo nếu làm như vậy ai cũng phải phát bệnh .
Thật là tủi nhục.
Ông ấy nói, mùa thu năm ngoái
Kie bị sẩy thai mà họ không để cô ấy có thời gian nghỉ ngơi.
Và giờ, khi cô ấy bị bệnh họ cũng không chịu tốn tiền mời đại phu.
Thật khủng khiếp!
Khi cha cô ấy đến thăm.
Họ nói Kie giờ thuộc về gia đình họ,
và ông ấy chẳng can thiệp gì được. Họ đuổi ông ấy đi.
Bọn khốn kiếp.
Cô ấy ốm liệt giường đã bao lâu?
Hai tháng nay không thấy cô ấy trong cửa hàng.
Sao biết thế mà em không tới thăm?
Em đâu thể đi đến nhà của một lái buôn!
Cậu đi đâu đấy?
Tôi đã lo lắng cho cô ấy suốt mùa đông.
Tôi sẽ đi gặp cô ấy.
Này!
Anh cũng đi.
Chà! Tôi có thể giúp gì cho cậu không?
Con dâu của bà đã từng làm ở nhà tôi. Tên tôi là Katagiri.
Ồ, phải! Kie có kể với chúng tôi về cậu.
Tôi nghe nói Kie bị ốm nên đến thăm.
Cậu tốt bụng quá.
Có, con bé bị ốm...
nhưng tôi đang chăm sóc cho nó, nên cậu không cần phải lo lắng.
Một khi nó hồi phục, tôi sẽ bảo nó đến cảm ơn cậu.
Cô ấy ốm nặng lắm à?
Không nghiêm trọng đâu.
Bệnh đường tiêu hóa ấy mà. Thông thường thôi.
Nhưng có người cho tôi biết cô ấy bị ốm đã hai tháng nay.
Có đại phu khám cho cô ấy chưa?
Tất nhiên! Đại phu của nhà chúng tôi khám cho cô ấy rồi.
Vì đã cất công đến tận đây, tôi muốn gặp cô ấy trước khi quay về.
Kie là vợ của con trai tôi.
Tôi không thể cho một người đàn ông đến thăm nó.
Cho dù trước đây nó có làm cho cậu hay không.
Hay nhỉ!
Bà từ chối sao?
Đúng thế! Tôi có bọn thanh niên làm công ở đây đấy, đừng giỡn mặt.
Tôi sẽ gặp cô ấy.
Có là Samurai hay ai đi nữa, câu trả lời vẫn là "không". Giờ thì hãy đi đi.
Tôi sẽ gặp cô ấy cho dù bà có muốn hay không!
Tôi gọi cảnh binh đấy!
Kie ở đâu? Đưa tôi đến gặp cô ấy!
Này!
Dù sao, giờ cô ta cũng vô dụng với nhà này rồi.
Cái phòng này lạnh cóng!
Kie...
Cô có nhận ra tôi không?
Nhà cậu...
Tôi đã không đến dọn dẹp nhà cho cậu chủ. Xin thứ lỗi cho tôi.
Không sao.
Tôi rất bận...
suốt cả dịp Tết...
Sau đó, tôi bị ốm...
và tôi không thể đứng dậy nổi.
Không nổi sao?
Tôi sợ nếu cứ tiếp tục như thế này, tôi sẽ chết.
Nhưng...
Trước tiên, tôi muốn được gặp cậu chủ...
và xin lỗi cậu.
Không sao. Cô có thể nói với tôi sau.
Đi nào.
Hãy đi với tôi.
Cô vừa nói gì cơ?
Tôi xấu hổ lắm... khi bị bắt gặp như thế này.
Không sao đâu mà.
Đó là do mụ phù thủy già ấy gây ra.
Tôi đang cứu Kie ra.
Viết sẵn cho cái đơn ly hôn đi. Tôi sẽ tới lấy sau.
Cậu đang ngáng đường đấy. Tránh ra!
Được rồi, Kie... bám chặt.
Ôm lấy tôi nào.
Cô ta thuộc về cái nhà này! Mi định mang nó đi đâu?
Bà nghe tôi nói đây!
Kie được mẹ tôi dạy dỗ để trở thành một người giúp việc.
Cô ấy ở với nhà tôi 3 năm rưỡi.
Cô đã học cách làm việc nhà và cách cư xử...
vì vậy cô ấy có thể ngẩng đầu đi làm dâu cho bất cứ nhà nào.
Nhìn thấy cô ấy thế này...
ta rất phẫn nộ.
Cứ đi mà nộp đơn kiện, nếu bà muốn.
Ta sẽ bảo vệ cô ấy ngay cả nếu buộc phải tuốt kiếm ra!
Bọn nhát chết!
Cái lồng, Naota!
Các anh đang làm gì đấy?
Con gà sắp "lên đường"!
Shino! Anh rất vui vì em đã đến.
Naota đã kể cho em tất cả mọi thứ. Cô ấy đâu ạ?
Trong phòng phía sau.
Đại phu đã nói gì ạ?
Rằng cô ấy yếu, nhưng bệnh không quá nặng.
Thật không?
Ông ta nói ăn uống và nghỉ ngơi đầy đủ cô ấy sẽ khỏe thôi.
Kie..
tôi đây.
Cô có nhận ra tôi không?
Tôi nghiệp! Cô gầy quá!
Chúng tôi nên đến sớm hơn mới phải!
Đừng, đừng ngồi dậy.
Cứ nằm xuống và nghỉ ngơi.
Em sẽ lau người cho cô ấy. Anh đun ít nước nóng đi.
Anh đun rồi.
Anh định lấy mấy bộ đồ của mẹ cho cô ấy. Nó cất đâu ấy nhỉ?
Để em lấy cho.
Shino!
Anh nghĩ chúng ta có thể cho cô ấy dùng ít nước cốt gà.
Làm đi!
Đừng cho cô ấy ăn nhiều dầu mỡ
Ăn cháo thôi.
Nấu cháo sao nhỉ?
Đun sôi nước rồi đổ ít gạo vào.
Kane, cô nấu cháo nhé.
Munezo, đun cho em ít nước!
Ơ, ừ...
Kume! Tránh ra nào!
Tôi làm gì được đây?
Thì tự kiếm việc mà làm.
Mày chạy đâu đấy?!
Tôi bắt cho.
Đừng để nó thoát!
Kume, bà xem chừng Kie trước khi đi ngủ nhé.
Mai em lại tới.
Xin lỗi vì giữ em ở tới tận giờ này.
Chuyện gì vậy anh?
Một samurai cõng một cô gái...
giữa ban ngày ban mặt!
Mọi người sẽ bàn tán cho xem.
Kie. Cái này sẽ giữ ấm chân cô.
Ngày mai tôi sẽ qua nhà Iseya...
và giải quyết mọi thứ.
Không có gì phải lo lắng đâu. Cô cứ yên tâm nghỉ ngơi.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Được chứ?
Chào bà ạ...
Xin chào!
Đây là nhà của Tùy tùng Katagiri phải không ạ?
Cháu là em gái của Kie. Cháu đến gặp chị ấy.
Chúc bà một ngày tốt lành.
Cô ấy ở trong đó.
Chị!
Bun!
Bố bảo em đến gặp chị.
Tự em đi suốt à.
Thấy chị đã ổn, em mừng lắm!
Em đã lo quá!
Cô là ai? Cô đang làm gì ở đây?
Không, không cần đâu.
Cô là ai, cô bé?
Tôi trông như một ông kẹ à?
Ngạc nhiên chưa.
Không có ý đó đâu ạ.
Samurai làm nó sợ.
Nó chưa bao giờ nhìn thấy một Samurai gần đến thế.
Sao ta làm nó ấy sợ vậy nhỉ?
Vì cậu chủ có đeo kiếm.
Tôi lớn lên với ý nghĩ rằng nếu tôi xúc phạm một samurai...
anh ta sẽ xử tôi ngay tại chỗ.
Đâu phải thế, Kie...
Đâu dễ gì rút kiếm ra.
Tôi chưa bao giờ rút nó ra khỏi vỏ ngoại trừ buộc phải làm thế.
Thật vậy ạ?
Tất nhiên!
Giết chóc là việc đáng sợ, ngay cả đối với một samurai.
Trước giờ tôi chưa bao giờ nghe thế.
Vậy là cô sợ tôi khi cô đến đây lần đầu tiên à?
Tim tôi đập thình thịch, thưa cậu. Tôi nghĩ tôi có thể chết bất cứ lúc nào.
Cô thực sự nghĩ thế à?
Còn tim tôi đập thình thịch...
vì cô gái trẻ này đến nhà chúng tôi.
Có điều gì sai sao?
Cậu chủ cứ trêu tôi thôi ạ.
Chà, từ chân tơ tới tận kẽ tóc
đều làm tôi vui thích! Cô tưởng tượng được không?
Naota! Khiếp, mồm to gớm!
Xem này, Bun? Chị Kie cười kìa.
Cẩn thận cái đầu!
Naota!
Mai đừng dậy muộn nhé.
Em đã trưởng thành và làm người vợ đảm được rồi.
Chị sẽ làm cô dâu lần nữa chứ?
Không, chị sợ rồi.
Khi chị bình phục hẳn, Chị sẽ chỉ chăm sóc cậu chủ thôi.
Sau mọi chuyện, chị nợ cậu ấy cả tính mạng chị.
Chị sẽ lấy cậu chủ chứ?
Không đâu. Cậu chủ và chị đâu cùng đẳng cấp.
Khác gì cơ?
'Đẳng cấp'.
Nghĩa là gì ạ?
Chị thực sự cũng không biết.
Trước đây chị chưa bao giờ nghĩ về nó.
Xin chào!
Ai đó?
Ai?
Là tôi, Samon đây.
Có rắc rối.
Hazama đã bị Edo xử đi đày vì âm mưu nổi loạn.
Cậu ta sẽ bị giam tại lãnh địa này.
Hazama? Bị giam à?
Cậu ấy dính líu tới một âm mưu cải cách bên trong Mạc phủ.
Tổng quản Hori phát hiện được.
Một số người đã bị xử hara-kiri (mổ bụng), nhưng Hazama không may mắn như vậy.
Cậu ấy giờ đang trên đường Ou...
bị đóng cũi đưa đến đây.
Khi nào cậu ấy đến?
Trong vòng hai ngày nữa.
Ai nói mà cậu biết?
Cha tôi.
Việc này được giữ rất bí mật.
Bất cứ ai hở ra là phạm tội.
Cha tôi biết chúng ta làm bạn với Hazama...
do đó, ông ấy cảnh báo tôi.
Tôi đã lo là cậu ấy sẽ rước họa ở đó...
nhưng không nghĩ là cậu ấy trở về quê nhà trong cái cũi tù như thế này!
Năm 1861, các samurai nhà Unasaka ở Edo âm mưu chống lại Mạc phủ.
Lo sợ Mạc phủ sẽ phát hiện ra...
gia tộc bí mật xử lý họ.
Yaichiro Hazama không được ban...
đặc ân tự tử.
Anh ta bị biệt giam...
trong lãnh địa của gia tộc.
Xem chừng anh ta!
Đứng dậy.
Quân phản loạn chết tiệt!
Hãy để nó thối rữa ở đây!
Đi nào.
Tùy tùng Katagiri có đây không?
Katagiri!
Quản ngục muốn gặp anh để để hỏi vài việc.
Quản ngục ở đây rồi cơ à?
Ông ấy từ Edo đến đây hôm qua bằng kiệu nhanh.
Chắc là về vụ Hazama thôi.
Tùy tùng Katagiri có liên quan gì nhỉ?
Cậu không biết à?
Cậu ta và Hazama là đồng môn, theo sư phụ Toda học kiếm.
Họ là tri kỷ.
Vậy là Tùy tùng Katagiri có dính líu trong âm mưu này sao?
Suỵt! Đừng có bép xép! Không chừng cậu sẽ mất đầu đấy!
Tuột mất cái đầu rồi!
Munezo Katagiri, thuộc Huấn luyện quân
Tôi sẽ bắt đầu.
Anh biết Yaichiro Hazama, giám mã ở Edo chứ?
Hãy khai với Tổng quản mọi mối liên hệ, không được bỏ sót.
Chúng tôi cùng học kiếm với sư phụ Toda.
Chúng tôi là huynh đệ đồng môn.
Toda ư?
Kansai Toda. Dưới thời lãnh chúa trước, ông từ bỏ danh hiệu samurai...
để về làm một nông dân.
Ồ, tên điên đó...
Vậy ra ngươi và Hazama...
là bạn thân à?
Liệu tôi có thể được biết...
Hazama đã bị buộc tội gì không?
Im ngay! Ngươi sẽ trả lời những gì được hỏi thôi!
Thật vô lễ với giám ngục!
'Katagiri'... con trai của Hanbei Katagiri phải không?
Vâng thưa ngài.
Ông ấy đã tự mổ bụng vì vụ cải tạo sông Goken.
Anh ta thừa hưởng tính xấc xược của cha mình.
Tiếp tục đi.
Tôi nghe nói Hazama tức giận bỏ đi khi Toda chọn anh...
để truyền bí kíp môn phái gọi là 'Ẩn hình kiếm'.
Thật thế sao?
Tôi đã có lời thề sẽ im lặng về 'Ẩn hình kiếm'.
Xin ông khoan thứ.
Này, này. Đừng nóng nảy mất bình tĩnh.
Katagiri...
ai là kiếm sĩ giỏi hơn, ngươi hay Hazama?
Hazama, tôi nghĩ thế.
Lạ thật..
Cách đây vài năm, hai người đấu với nhau
trước mặt lãnh chúa, và trong ba trận đấu...
ngươi thắng hai.
Nếu đấu bằng kiếm thật, hẳn Hazama đã giành chiến thắng.
Thôi được rồi.
Ngươi có nhận được thư từ của hắn kể từ khi hắn ta rời khỏi đây ba năm trước?
Có hai hoặc ba lần, chúc mừng năm mới và tương tự thế.
Katagiri...
Đừng ghi điều này.
Ai trong các thuộc hạ ở đây thân cận với Hazama?
Ngươi phải biết chứ.
Đây là danh sách môn sinh của sư phụ Toda.
Ngươi là một trong số đó.
Cho chúng tôi biết ai khác ở đây thân cận với Hazama.
Tôi không biết.
Và ngay cả khi tôi biết...
Tôi cũng không thể nói.
Tại sao không?
Một samurai không khai báo đồng đội của mình.
Thưa ngài! Không!
Thật không thể chấp nhận một tên samurai đẳng cấp thấp hỗn hào như thế!
Hãy nhớ ngươi đang nói chuyện với ai!
Đồ xấc xược!
Tùy tùng Hazama, đến giờ ăn rồi.
Tùy tùng ơi?
Cậu chủ về rồi ạ.
Mẹ không dạy cô cách bổ củi, đúng không?
Tôi chỉ không đủ sức thôi.
Dạng đầu gối ra và giữ khúc gỗ thẳng ngay trước mặt.
Đừng nhấc khúc gỗ vào không khí.
Nhấc cái rìu lên, nhắm mục tiêu...
và bổ nó xuống.
Cầm rìu lỏng thôi, rồi dồn trọng lượng của cô sau đó.
Cô làm được không?
Vâng thưa cậu chủ.
Công việc hôm nay thế nào ạ?
Sao cô hỏi thế?
Trông cậu tái nhợt. Tôi nghĩ chắc có gì đó làm cậu tức giận.
Những điều đó xảy ra hàng ngày.
Làm người phải chứng tỏ như một samurai.
Um...
Qua đây.
Cảm ơn anh!
Nhưng vì một là một samurai, có những điều người ta không thể làm!
Xin lỗi... Tôi đã pha trà.
Tôi ghét phải làm gián đoạn, nhưng cậu chủ đứng lên có được không?
Sao vậy?
Tôi muốn thử cái kimono của cha cậu xem có vừa với cậu không thôi.
Bà chủ thường nói nó sẽ phù hợp với cậu...
và bà sẽ sửa nó cho cậu.
Cần gì sửa, vừa khít luôn! Tay áo và chiều dài thật vừa vặn.
Cậu có thể cứ thế mà mặc.
Chắc tôi có dáng dấp của cha tôi.
Gương mặt có giống không ạ?
Không giống lắm đâu.
Cha tôi có khuôn mặt chữ điền.
Khi ông nổi giận, nước bọt văng tung tóe.
Chưa có gì làm tôi sợ đến như thế.
Nếu còn sống, giờ ông cũng phải 60 tuổi rồi.
Cô đã nghe về những gì đã xảy ra, đúng không?
Vâng...
Cha!
Có một vấn đề với các khoản tài chính trong vụ việc về cây cầu sông Goken.
Cha tôi đã nhận trách nhiệm, và tự tử.
Ông để lại cho tôi một lá thư.
"Cha không có tội...
...nhưng cha sống là phải vâng lời lãnh chúa
Dù con còn bé, nhưng con là con trai của cha
Rồi con sẽ hiểu"
Đó là một điều rất đáng buồn.
Chúng tôi bị đuổi ra khỏi ngôi nhà lớn mà chúng tôi đang sống...
vào ngay ngày hôm sau...
và đến đây.
Họ hàng chẳng giúp đỡ gì.
Đó là những ngày tồi tệ cho mẹ tôi, Shino và tôi.
Sau đó, cô đến, một cô gái có gương mặt hồng hào...
làm tươi mới trang trại.
Tôi đã không biết cách cư xử, hoặc nói chuyện sao cho đúng đắn...
Mẹ chắc chắn đã khai sáng cho cô. Mẹ nói rằng cô thông minh hơn Shino.
Bà đã dạy tôi tất cả mọi thứ.
Dọn dẹp, bảo quản, làm việc...
nấu ăn, may vá...
dệt vải, trồng hoa...
Thư pháp, thơ ca...
Mẹ đã dạy cô làm thơ à?
Bà ngâm chúng nên tôi có thể học hỏi.
Những bài thơ nào?
Nhiều tác giả lắm.
Ngâm thử một bài đi.
Ồ, tôi không thể!
Chủ nhân ra lệnh đó.
Vâng, được rồi.
"Dường như anh đi săn sớm mai...
Dường như giờ anh cưỡi ngựa đi săn..
Tiếng bật cây cung Catalpa...
Vọng đến với em..."
Cô có giọng hát tuyệt vời.
Cứ hát tiếp đi!
Không!
Ngay cả khi cậu chủ của cô yêu cầu sao?
Được rồi ạ.
"Anh cai quản đất này..⊸
Mỗi sớm mai..
...anh vuốt ve em...
Này!
Tại nơi đêm trước anh đứng bên em...
Kume! Kume! Bà đi tắm đi.
"Em nghe thấy âm thanh...
...của chuỗi vàng...
...của cây cung Catalpa...
Lần nữa đi!
Mắt!
Trái!
Lại nào!
Sao các anh không thể di chuyển "Click-click" theo lệnh tôi?
Nếu các Tùy tùng không thể...
Thì làm sao sẽ hướng dẫn lại cho lính bộ binh chứ?
Sensei, sao chúng ta phải di chuyển 'Click-click!' như thế?
Như tôi đã giải thích...
trước khi một khẩu đội pháo binh được huấn luyện...
nó phải học để đáp ứng 'Click-click!' theo lệnh.
Đó là lý do phải học cái này.
Chúng ta sẽ chuyển sang hành quân.
Thẳng hàng, về phía trước, tuần hành!
Không, không, không, không!
Chân trái bước về phía trước, vung tay phải!
Giống vậy!
Có gì mà buồn cười vậy? Gì vậy?!
Đây là phong cách đi kiểu Anh mới!
Giờ thì tập đi.
Thẳng hàng, về phía trước, tuần hành!
Tùy tùng Katagiri! Vung tay phải khi anh nâng chân trái.
Sao mọi người không thể làm được nhỉ?!
Phải!
Trái!
Phải!
Trái!
Đừng để tôi phải lặp lại nữa!
Vung tay, và ta sẽ tự nhiên chạy nhanh hơn nhiều.
Năm người đầu, theo lệnh tôi. Chạy!
Sẵn sàng.
Chạy!
Có gì trục trặc à, Sensei?
Anh sẽ ăn đạn nếu không chạy nhanh hơn!
Tôi nghĩ chúng tôi đã chạy khá nhanh...
Được rồi, chúng ta sẽ so sánh. Chúng ta sẽ đua.
Được.
Anh chạy theo kiểu samurai cũ, còn tôi sẽ chạy theo kiểu Anh mới.
Nào.
Sẵn sàng?
Chạy!
Nhanh hơn!
Đi!
Nhanh!
Đi tiếp! Đi!
Tùy tùng Hirota, có sao không?!
Sensei đâu?
Anh ấy mệt, đang nằm trong phòng.
Tôi cảm thấy tiếc cho anh ấy! Một giảng viên từ Edo...
lên đây la mắng chúng ta ngốc suốt ngày...
Chúng ta nên đưa anh ấy đi Mugiyamachi nhậu nhẹt chút đi.
Ý tưởng tốt! Chúng ta sẽ kiếm cho anh ấy một em gái thật xinh.
Tùy tùng Katagiri!
Tôi đây.
Vâng, tôi đi ngay.
Về thật à?
Gần đây Katagiri không hòa đồng mấy. Luôn vội vã về nhà.
Cậu ta có cô hầu gái xinh xắn đợi ở nhà.
Đúng rồi.
Tên này số đỏ thật!
Chân trái, tay phải! Een, twee! Tạm dừng lại!
Xoay người!
Tiến lên, diễu!
Không phải như thế!
Đầu óc để đâu vậy hả?
Hôm nọ Đội trưởng Takamine gọi tôi tới nhà.
Ông ấy đang kén chồng cho cô gái út...
và hỏi xem tôi có biết ai để giới thiệu không.
Tôi giới thiệu cậu.
Tôi đã gặp hai lần. Cô ấy dễ thương lắm.
Không, xin cám ơn. Rắc rối lắm.
Tôi thấy thế này là ổn rồi.
Đồ ngốc!
Cậu không cần phải giãy lên. Ông ấy đã bác bỏ ngay rồi.
Chưa hết đâu,
ông ấy mắng tôi là vô liêm sỉ vì tội đề cử cậu...
làm chồng cho cô con gái rượu của mình.
Sao ông ấy kỳ cục thế?
Cậu không hiểu thật à?
Cha cậu đã phải tự sát.
Cậu thì cướp cô vợ trẻ của nhà Iseya, và biến cô ta thành người tình hờ.
Cha tôi chẳng làm gì sai!
Và còn rất nhiều người có thiện cảm với ông.
Nhưng về Kie thì sao?
Các Tùy tùng cứ xì xào bàn tán. Bố mẹ tôi hạch lại Shino.
Làm cô ấy khóc cả đêm qua.
Khổ thật..
Với tư cách bạn bè... hãy làm điều tốt cho Kie đi.
Làm gì?
Tùy cậu.
Nhưng mọi thứ không thể diễn ra như ý đâu.
Ngay cậu cũng nghĩ thế nữa hả?
Chẳng có gì mờ ám giữa Kie và tôi cả.
Cô ấy tử tế và tốt bụng.
Tôi biết rất rõ!
Thế nên tôi mới nói với cậu điều đó!
Cậu chẳng chịu nghe để mà hiểu gì hết!
Cô đã bao giờ nhìn thấy biển chưa?
Chưa.
Từ nhỏ đến giờ, tôi luôn ước ao được nhìn thấy biển.
Mai tôi nghỉ phép.
Chúng ta ăn trưa rồi đi biển nhé.
Có thật không ạ?
Cậu sẽ đưa em ra biển! Thật chứ ạ?
Chứ sao.
Em vui quá!
Cô trở về cũng được một thời gian rồi nhỉ.
Cô đã khỏe lại rồi.
Đã đến lúc cô nên về nhà..
với cha mẹ.
Tôi thật vui sướng có cô bên cạnh...
cô biết tường tận về ngôi nhà của chúng ta...
nhưng điều đó chẳng thế mãi được.
Được bên cậu, và chăm sóc cho cậu...
thật là niềm vui của em, thưa cậu chủ.
Chúng ta không thể cứ vui sống như vậy sao?
Không, chúng ta không thể làm thế được.
Sao lại không?
Cô còn trẻ, thông minh,
tốt bụng và xinh đẹp.
Cô phải tìm một người đàn ông chăm chỉ, người sẽ yêu thương cô...
rồi sinh con đẻ cái, và tận hưởng hạnh phúc.
Em không có ý định kết hôn lần nữa.
Em đã rút ra bài học rồi.
Thay vì đau khổ một lần nữa...
Em muốn ngồi ngắm cậu chủ...
ăn ngon lành món em đã làm..
và đọc sách lúc đêm muộn.
Nếu điều đó khiến cậu không hài lòng...
Tôi đâu nói thế.
Thế thì, cho phép em ở lại với cậu chủ nhé...
cho đến khi cậu kiếm được một người vợ.
Tôi không biết đến khi nào.
Với em vậy là đủ rồi.
Cô cần tận hưởng cuộc sống riêng của mình.
Cô không thể lãng phí nó để làm người giúp việc của tôi!
Thế nên, Kie..
hãy về nhà đi.
Đó là...
những gì cậu muốn sao?
Đúng thế. Đó là lệnh đấy.
Được rồi.
Em chẳng có lựa chọn ngoài việc phải tuân theo.
Cảm ơn cô vì mọi thứ đã làm cho tôi.
Được một cái!
Thế à?
Sổ tay Huấn luyện bộ binh.
Kume, bà đến đây được không?
Kimono mùa hè ở trong ngăn kéo trên...
còn Kimono mùa đông trong ngăn kéo phía dưới.
Tất để dưới đây.
Nhớ để ý thường xuyên...
tất của cậu chủ nhé
Cậu ấy chẳng để ý xem nó có rách không đâu.
Đừng quên hong gạo để cám không rơi rớt ra ngoài.
Mùa mưa sắp đến đấy.
Đảo thảm chùi chân.
Và luôn cẩn thận với lửa...
kẻo cháy nhà đấy.
Tôi định đưa Kie về nhà cha mẹ cô ấy...
nhưng sáng hôm sau, khi tôi thức dậy...
cô đã bỏ đi xa.
Tùy tùng Hazama, tới giờ ăn rồi.
Tùy tùng ơi?
Anh ta chết rồi ư?
Tùy tùng?
Đưa chìa khóa đây không ta bẻ gãy tay đấy!
Được rồi!
Phạm nhân đào thoát rồi!
Dừng lại!
Người đâu!
Hỗ trợ!
Gì thế?
Anh ta chết rồi!
Nắm lấy chân.
Tùy tùng Katagiri đã tới.
Việc nghiêm trọng rồi. Yaichiro Hazama đã trốn thoát.
Hắn ta rất có nghề, và xảo quyệt như rắn độc.
Hắn ta đang trốn trong nhà một nông dân...
và bắt giữ họ làm con tin.
Phía sau là một rặng núi rất cao.
Hắn ta không thể vượt qua chúng...
mà cũng không có ý định đó.
Chúng ta biết điều này vì hắn bắt lính canh...
mang lại một bức thư gửi tới Tổng quản Hori.
"Ta sẽ không trốn chạy
Gửi quân đến đấu với ta.
Ta sẽ diệt từng đứa một...
...tới khi ta đắp nên một núi xác"
Thật hỗn xược!
Tổng quản rất tức giận.
Dù có bị suy kiệt do giam cầm, Hazama vẫn là...
tay kiếm giỏi nhất trong gia tộc.
Hắn sẽ làm bị thương, thậm chí giết đám bộ binh.
Đó là lý do ngươi được chọn.
Ngươi là người duy nhất có thể đánh bại Hazama.
Bằng cách đó...
ngươi sẽ xóa bỏ được nghi vấn đồng mưu với hắn.
Đi và đối mặt với hắn.
Tổng quản nói thế đó.
Sao? Ngươi sẽ làm chứ?
Tôi được lệnh phải giết một người bạn cũ sao?
Nếu không, ngươi sẽ bị xem là đồng lõa với hắn ta.
Sao? Có làm hay không?
Đây là mệnh lệnh à?
Đúng thế. Nó là lệnh của gia tộc.
Được. Tôi sẽ đi.
Tốt lắm. Ta sẽ báo cho Tổng quản.
Hôm nay, chúng ta cũng sẽ cử một đội bộ binh vũ trang đến.
Đêm nay ngươi hãy về chuẩn bị sẵn sàng.
Sáng mai sẽ có người đến gọi.
Chúc may mắn.
Sư phụ Toda...
Xin tha thứ cho sự sao nhãng của con. Thầy khỏe chứ?
Munezo Katagiri...
Vâng ạ.
Đã lâu rồi nhỉ.
Có điều làm con lo lắng.
Gì thế?
Thầy có nhớ Hazama không?
Chúng con học chung với nhau.
Yaichiro Hazama...
Con phải đối mặt với anh ta.
Con và Hazama, trong một cuộc chiến sống còn.
Ta luôn cho rằng việc này sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra.
Ai chẳng căng thẳng khi thanh kiếm được rút ra.
Bảo một người cần giữ bình tĩnh nhưng anh ta sẽ không thể.
Anh ta căng thẳng cả cơ thể lẫn tâm trí. Chẳng giúp gì được đâu.
Giờ thì...
cố gắng làm cho cơ thể thư giãn.
Thả lỏng.
Tập trung phản đòn. Nếu anh ta tấn công, hãy lùi bước.
Anh ta sẽ càng tức giận.
Đó là mục đích của con.
Nhưng trong khi cơ thể rút lui, tinh thần thì không.
Tinh thần phải luôn tấn công.
Con hiểu.
Giờ để ta cho con xem.
Đến đây, tấn công đi.
Vâng ạ.
Con xin lĩnh hội.
Thêm lần nữa.
Không như "Quỷ trảo thức", mà ta đã dạy con hồi xưa...
Chiêu này để dùng trong trận chiến thực sự
Nó là một thủ thuật nguy hiểm.
Sơ sẩy là chết.
Đội ơn thầy.
Không nhìn vào đối thủ..
và quay lưng lại.
Liệu ta thực sự có thể làm được một điều điên rồ như vậy chăng?
Xin chào?
Một người phụ nữ à...
Để ta mở cửa.
Ai đó?
Xin lỗi đã làm phiền anh vào đêm hôm khuya khoắt thế này.
Đây có phải là nhà của Tùy tùng Munezo Katagiri không?
Vâng. Tôi đây.
Anh có nhớ tôi không?
Tôi là vợ của Yaichiro Hazama.
Tôi có một chuyện muốn nhờ, liên quan đến chồng tôi.
Xin mời vào.
Không cần.
Thật không hợp lẽ khi nhờ vả thế này.
Tôi sẽ ngồi ở đây, nếu anh cho phép.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Nghe nói chồng tôi đã vượt ngục. Anh ấy thực sự vô vọng.
Tôi đã luôn lo sợ điều đó sẽ xảy ra.
Tôi hiểu.
Nghe nói anh được chọn để đấu với chồng tôi.
Đó là mệnh lệnh của gia tộc. Tôi không có chọn lựa.
Khi nào anh sẽ đi?
Sáng ngày mai.
Liệu anh có thể để cho anh ấy trốn không?
Trốn ư?
Trên rặng núi Ugo.
Chồng tôi sinh ra ở đó, ở Satake.
Nên anh ấy có thể sống sót trên đó.
Điều cô yêu cầu là không thể.
Anh ấy định giết bất cứ ai truy đuổi, và sau đó tự sát.
Với một người bạn cũ như anh...
điều đó sẽ không xảy ra.
Anh biết anh ấy rất rõ mà.
Nếu sống sót, anh ấy sẽ trở thành một người mạnh mẽ.
Anh chẳng mất mát gì mà anh ấy thì mắc nợ anh.
Xin đừng nói thế!
Tôi đâu quan tâm tới chuyện bị ảnh hưởng hay được báo đáp.
Nếu anh muốn...
Tôi xin hiến thân mình...
chỉ cần anh hứa một lời.
Đừng bao giờ... nói những điều như thế!
Hazama đã sắp đặt một trận chiến sống mái.
Anh ấy hoặc là tôi sẽ phải chết. Hai chúng tôi đều gặp nguy cả.
Tôi sẽ quên những gì cô đã nói.
Xin cô cũng quên đi.
Anh là một người trung thực, đúng như chồng tôi nói.
Xin lỗi vì đã làm phiền anh rất muộn. Chúc ngủ ngon.
Để tôi thắp đèn cho cô.
Đường tối lắm. Xin bảo trọng.
Tôi sẽ đến gặp ngài Tổng quản Hori.
Gặp Tổng quản ư? Để làm gì?
Tôi sẽ yêu cầu ông ta ra lệnh cho anh không giết Hazama.
Đừng!
Cô không thể tin tưởng ông ta! Cô sẽ uổng công thôi.
Tôi biết chứ.
Cô ơi! Xin đừng!
Naota này, ta sẽ viết một lá thư.
Nếu mai ta chết...
thay ta mang nó đến cho Kie.
Hiểu không?
Đưa lá thư cho Kie.
Vâng.
Cảm ơn ngài đã đến.
Ngôi nhà đó hả?
Vâng.
Có rất nhiều khói bốc ra.
Cứ như anh ta ăn hết cả số gạo họ có.
Ông già đi ra rồi.
Già Kamezo tội nghiệp!
Hazama bắt ông cụ và cô cháu gái làm con tin.
Anh ta có một thanh kiếm, và đang giữ cô gái...
thế nên chúng ta bó tay.
Ngài muốn quan sát thêm lúc nữa à?
Tôi sẽ sẵn sàng và tiến vào.
Chúng ta nên đợi bao lâu?
Chúng tôi được lệnh bắn, thậm chí nếu phải giết chết các con tin.
Đừng.
Tôi sẽ giải quyết xong trước khi trời tối.
Nếu tôi không trở lại trước hoàng hôn, ông cứ làm việc của ông.
Vâng thưa ngài.
Chà, chẳng phải là Katagiri sao! Họ cử cậu đến truy sát tôi đúng không?
Để tôi nói chuyện với cậu.
Vào đi
Cậu khỏe chứ?
Sao cậu nghĩ rằng tôi khỏe...
khi bị nhốt trong phòng giam tối tăm với hai bát cháo mỗi ngày?
Đừng phí lời.
Tôi nghĩ cậu đúng.
Thế cậu ở đây để làm gì? Giết tôi?
Hãy tự tận, như một samurai chân chính.
Tôi cũng sẽ đi theo cậu.
Nếu tôi nói không thì sao?
Thì tôi sẽ phải...
giết cậu.
Gia tộc ra lệnh như vậy.
Gia tộc ư!
Hori đã cử cậu đi, đúng không? "Đi diệt kẻ phản loạn đó", hắn nói thế.
Ừ.
Lão già ngu ngốc dối trá trắng trợn!
Đây không phải lúc tranh luận về mở cửa cho người nước ngoài hay không.
Những gì chúng ta đang làm là cho gia tộc, và cho đất nước!
Không có gì bất trung hết!
Người cần phải xử lý là Hori...
lão chỉ lo ních đầy túi riêng. Lão ta là kẻ phản bội!
Hazama...
Gì cơ?
Quân lính đang bao vây quanh nhà.
Cậu sẽ chẳng thể sống sót mà ra khỏi đây.
Thế ra, họ sẽ giết tôi bằng súng à?
Này..
Tôi chắc cậu không quên, bốn năm trước, trước mặt lãnh chúa.
Tôi đã thua cậu.
"Hazama thua Katagiri", họ nói. "Chăm sóc anh ta ngay!"
Toàn bộ gia tộc cười nhạo tôi.
Nhưng...
Tôi đã cố dằn lòng lại.
Ý tôi là, tôi đã có thể đập vỡ sọ của cậu ra
nhưng tôi không làm vì có mặt lãnh chúa.
Tôi biết.
Cậu biết ư?
Tốt! Giờ ta sẽ giải quyết món nợ bằng thanh kiếm thật.
Bọn khốn kia sẽ phải nghĩ lại khi tôi giết cậu.
Tôi là kiếm sĩ giỏi nhất gia tộc Unasaka!
Rút kiếm ra.
Bọn nông phu cất giấu chúng hàng năm.
Tuy gỉ sét, nhưng nó vẫn dùng được.
Động não đi?
Nếu cậu tự sát theo luật lệ, cậu sẽ giữ được danh dự.
Giết cậu trong trận chiến sẽ khiến tôi thấy vinh dự.
Chờ đã!
Hãy nghĩ về vợ cậu!
Nếu cậu không tự sát, cô ấy sẽ là vợ của một tên tội phạm!
Tôi đã bảo cô ấy cắt cổ và theo tôi.
Cậu không cần phải băn khoăn.
Cắt cổ cô ấy sao?
Sao cậu bắt cô ấy làm một điều như vậy?
Vợ tôi, cậu quan tâm làm gì?
Rút kiếm ra!
Rút ra!
Cậu chỉ giỏi tránh né thôi.
Cứ khăng khăng thế sao, Hazama?
Cậu đã bao giờ giết người chưa?
Chưa.
Ở Edo, tôi đã giết vài tên. Chỉ để thử xem tay nghề thế nào.
Nhanh lên!
Gì thế?
Tại sao cậu không tấn công?
Cậu sợ à?
Cậu định sử kiếm pháp 'Ẩn hình kiếm' sao?
Đó là thủ pháp 'Quỷ trảo thức' mà sư phụ Toda dạy cậu phải không?
Ông ấy nên truyền thụ cho tôi mới phải!
Thôi nào, thi triển 'Quỷ trảo thức' xem.
Nếu đó là cách cậu muốn giết tôi...
thì thử xem..
'Quỷ trảo thức' đâu phải để dùng trong một trận đấu kiếm.
Và tôi không học nó để thi triển với cậu!
Chết tiệt!
Đủ rồi đó! Tự sát đi!
Sau khi ta giết mi đã!
Gì cơ, mi chạy à?
Chiêu gì vậy?
'Quỷ trảo thức' à?
Không.
Đó không phải là 'Quỷ trảo thức'.
Đó chỉ là mánh lới của một kẻ hèn nhát.
Ta sẽ giết mi!
Chờ đã!
Đừng bắn!
Hazama!
Hazama...
Tôi xin lỗi!
Cậu chắc không muốn...
chết bởi súng!
Tôi rất xin lỗi.
Tôi mong cầu, cô đừng hận tôi.
Tôi có một số điều cần nói với cô về lúc lâm chung của chồng cô...
nhưng trước tiên tôi phải báo cáo cho Tổng quản đã.
Tôi đi đã đây.
Tùy tùng Katagiri...
Tổng quản không nói anh giữ mạng cho chồng tôi sao?
Gì cơ?!
Ông ta hứa với tôi là sẽ làm thế mà.
Đêm qua cô thực sự đã đến nhà Tổng quản à?
Và ông ta nói với cô rằng sẽ tha cho Hazama?
Cô dại dột quá!
Tôi đã bảo cô đừng có đi!
Tôi biết trước mà!
Ông ta chẳng nói gì với tôi cả.
Cô đã bị lừa.
Họ đây rồi.
Anh ta cứ đứng ở cửa trước. Tôi đã phải kéo anh ta ra đây.
Chà, anh đây rồi!
Làm tốt lắm! Tôi chắc chắn anh sẽ đánh bại hắn ta mà.
Không phải, là do loại súng mới.
Ồ, thế ra ông đã dùng súng à?
Chúng tôi chưa từng thử với người. Thật là hiệu quả.
Tốt hơn nhiều so với súng hỏa mai.
Đắt thật, nhưng chúng đáng giá.
Katagiri, đến đây. Chúng ta uống mừng nào.
Người này đã giết chết một samurai trong cuộc đấu tay đôi.
đối thủ của anh ta là đệ nhất kiếm sĩ trong gia tộc Unasaka!
Thật ghê gớm!
Chúng tôi chắc chắn muốn nghe kể, nhưng không phải lúc này đâu.
Anh có thể chào Tổng quản và lui xuống.
Sẽ có phần thưởng cho anh.
Này!
Tôi bảo anh có thể lui ra.
Tôi có điều cần hỏi Tổng quản.
Gì cơ?
Vợ Hazama có viếng thăm ông đêm qua chứ?
Sao ngươi biết điều đó?
Vợ Hazama có đến nhà tôi đêm qua.
Cô ấy nói sẽ đi gặp ông.
Đúng thế.
Cô ta đã đến gặp ta.
Cô ấy đẹp...
đúng như đồn thổi.
Ta tự hỏi cô ta muốn gì vào đêm hôm khuya khoắt như thế...
nhưng do cô ta quá hấp dẫn, ta đưa đến đây và nghe cô ta nói.
Thế cô ta muốn gì?
Mạng sống của hắn ta.
Cô ta yêu cầu ta lệnh cho Katagiri để cho Hazama thoát thân.
Tưởng tượng xem vợ của một tội phạm lại dám yêu cầu một điều như vậy!
Thế ngài từ chối chứ?
Tất nhiên.
Nhưng, Koda, cô ấy rất xinh đẹp.
Cô ta quyến rũ ta, và ta không thể từ chối.
Có gã đàn ông nào cưỡng lại được một cám dỗ như thế?
Vì vậy, ngài và người đàn bà đó...
Đúng. Ta đã tận hưởng đầy đủ, ngay ở phòng bên cạnh.
Nhưng thưa ngài, tôi không nhận được mệnh lệnh nào của ngài...
để cho Hazama tẩu thoát.
Tất nhiên là không! Cô ta biết rất rõ đang yêu cầu một điều không thể.
Bằng chứng là, cô ta đã rất thích thú tận hưởng.
Cô ta cũng có thân hình tuyệt mỹ.
Sao? Ngươi còn muốn nói gì không?
Dù là Tổng quản hay ai đi chăng nữa thì...
lợi dụng tình thế của một người vợ đang cầu xin tha mạng cho chồng...
cũng là một điều tệ hại.
Hãy nói lại với cô vợ Hazama!
Đừng tưởng những lời đường mật ta nói với ả.
là ta sẽ làm theo những gì ả muốn!
Mi quá ngạo mạn rồi đó!
Ta sẽ tính sổ với ngươi sau!
Đồ ngu xuẩn!
Thưa ngài!
Tôi muốn gặp vợ Hazama và khuyên cô ấy đừng dại dột...
và rằng cuộc sống là một kho báu không được dễ dàng bỏ đi...
nhưng đã quá muộn.
Lập thành khối!
Chuẩn bị chống lại kỵ binh!
Kết vào!
Quay phải!
Tiến lên, diễu!
Chẳng được lấy một giọt!
Biến đi! Mi làm phiền ta!
Mất toi bao tiền cho gã lang băm!
Chết tiệt!
Katagiri? Mi muốn gì?
Ngài?
Thưa ngài!
Chuyện gì vậy?!
Ông bị bệnh à?
Thưa ngài?
Lão gia!
Chuyện gì vậy?
Đừng di chuyển ông ấy! Gọi đại phu ngay!
Đại phu! Xin nhanh lên cho!
Đại phu!
Giúp ông ta đi!
Sao, đại phu?
Có thứ gì đó xuyên thẳng qua tim ông ấy.
Chắc chắn vết thương này là nguyên nhân gây ra cái chết.
Thế sao nó không gây chảy máu?
Đúng... thứ gì gây ra vết thương nhỉ?
Có thể nó là...
thứ gì đó khác hơn là do con người làm, có lẽ thế?
Tôi sẽ không dịch chuyển ông ta đâu.
Bên trong cơ thể ông ta có lẽ giờ là một bể máu.
Tôi đã trả thù cho cô và Hazama.
Cầu cho cô có thể diện kiến được Đức Phật.
Nhưng sao...
tôi cảm thấy trong lòng trống vắng?
Tôi sẽ làm gì bây giờ?
Tôi từ chức và từ bỏ địa vị samurai.
Tôi không bao giờ còn muốn chém giết nữa.
Tiễn tới đây thôi nhé!
Ezo... đường đi xa lắm.
Tội nghiệp anh... có mỗi mình ở nơi hoang vu thế!
Giá mà anh có một người vợ cùng đi!
Shimada... chăm sóc tốt nhóc mít ướt này nhé?
Chúng tôi sẽ ổn. Đừng lo cho chúng tôi.
Liệu đây có phải là lần cuối chúng tôi được gặp cậu?
Shino, anh đi nhé.
Cáo biệt.
Chị ơi!
Có khách!
Cậu chủ đấy!
Ôi trời!
Cô thế nào rồi, Kie?
Điều gì đưa cậu đến nơi này?
Sao cậu ăn mặc như thế?
Cậu đang đi đâu à? Có lẽ là đến Kyoto chăng?
Hay cậu định đi Edo?
Nào, nào, bình tĩnh đi. Đó là lý do tôi đến gặp cô.
Ta hãy ra đằng kia ngồi.
Công việc đồng áng vất vả chứ?
Bọn em bắt đầu gieo cấy, nên giờ là lúc bận rộn nhất trong năm.
Nhưng so với nhà Iseya, với bà mẹ chồng ác độc đày đọa em...
làm việc quá sức nặng nhọc đến không có thời gian để ăn...
thì việc này đâu đáng gì. Nó chỉ là trò trẻ con.
Tôi hiểu rồi...
Tôi xin lỗi vì tới gặp cô vào đúng lúc bận rộn như thế này...
Chuyện gì ạ?
Cô đã có ý định kết hôn chưa?
Cha em đã nhận được nhiều lời dạm hỏi...
Nhưng cô chưa đồng ý à?
Là thế này...
Tôi sẽ đến đảo Ezo.
Ezo? Lên phía bắc ạ?
Tôi phát ốm vì làm samurai.
Tôi đã từ bỏ địa vị đó. Giờ tôi là một thị dân.
Tôi đang nghĩ đến việc làm thương mại ở Ezo.
Đến đó mất bao lâu ạ?
Một tháng. Nếu biển động thì hai tháng.
Thế là cậu sẽ không bao giờ gặp lại em nữa sao?
Kie...
Em sẽ đi cùng anh chứ?
Chẳng khó khăn nào anh không thể vượt qua nếu như có em bên cạnh.
Đó là những gì anh đến đây để nói với em.
Em làm vợ anh nhé?
Ôi... đột ngột quá...
Chẳng có gì ngăn cản chúng ta nữa.
Anh yêu em, và em yêu anh, chỉ cần thế thôi.
Và anh yêu em...
ngay lần đầu tiên anh nhìn thấy em.
Kie...
Em nghĩ sao?
Em chưa bao giờ dám nghĩ tới điều này!
Vậy giờ em hãy nghĩ đi?
Sao em?
Em nghĩ sao?
Đó là...
những gì cậu chủ muốn ạ?
Đúng thế.
Đó là mệnh lệnh của anh.
Thế thì, em chẳng có chọn lựa, phải tuân theo thôi.
Đạo diễn Yoji Yamada